大陸版「6周年生放送」で流れた新PVについて
グーグルレンズで字幕を書き出したもの
※世界観に関するネタバレ注意
前回のエリクソン講座は＜こちら＞
【2026年1月9日追記】ロドスPVの字幕テキスト修正
【2025年11月11日追記】ランクウッドPVにJP版公式字幕テキスト追加
【2025年10月24日追記】1分テラ学part.4にJP版公式字幕テキスト追加
【2025年10月18日追記】1分テラ学part.3にJP版公式字幕テキスト追加
一分（ちょい）でわかるテラ
https://www.youtube.com/watch?v=Ttq-mA1YdmMhttps://www.youtube.com/watch?v=fD98YDTMq9s
 |
| 一分（多）钟看泰拉#2 https://www.bilibili.com/video/BV1Q3LozKE8E/ |
英原文+JP版字幕
Part.3
Learn a Terra fact over a bottle of cystymilkミルクを飲むその時間でテラを知ろう
#3 How does it feel to become a Sankta?
#3 サンクタになったらどうなる？
You'll get your very own-luminescent halo and wings
自分だけの光輪と光る翼を得ることになる
Some Sankta-are quite keen on
一部のサンクタは
using these "unique glowing name cards" to conduct personality tests―
その「個性的な光る名刺」で性格診断をするらしいが…
There are those whose halo have parts that resemble antennas
アンテナのようなパーツがついた光輪の持ち主は
Does that mean they have a robot-like personality?
ロボットじみた性格をしているなどとは言えまい
There's no need to worry about your wings getting in the way during bedtime
就寝時に翼が邪魔にならないかという心配は無用だ
Just lie down as usual
普通に体を休めれば
They would simply go through the mattress or sofa
翼は勝手にマットレスや背もたれを通り抜けてくれる
For they do not occupy any physical space
この翼に実体はないので
It sounds far better than a tall already
しっぽに比べればいいものだ
But a glowing halo poses a serious problem
一方で、光輪は深刻な問題をもたらすだろう
You're not a born Sankta
生まれつきのサンクタであれば、光輪を得る前から
They would be used to ever-glowing night lights even before acquiring their halo
輝ける夜に慣れているが、我々はそうではない
Speaking of which, exactly when does the Sankta acquire their halo?
時に、サンクタはいつ光輪を得るのか？
ANSWER: When they speak their first word
その答えは「しゃべり始めた時」だ
The initiation of language acquisition
言語を習得し始めたということは
means that the Sankta has met the basic requirements needed for communing with others
他人と交流する基礎条件が揃ったということになる
The empathy that comes with the halo
光輪による共感は
is a wondrous ability that helps the Sankta understand each other
サンクタの相互理解を助ける特殊能力である
But empathy isn't the answer to everything
とはいえ、この共感は万能ではない
For example, if you're out of toilet paper...
たとえば、トイレットペーパーが切れても…
...people won't really know that!
それをはっきりと伝えることはできない！
They would only feel that
人々はただ
there's someone in the toilet who's rather troubled
「トイレで誰かが困っているな」と気にかけるくらいのものだ
What does it mean to be a Sankta?
サンクタであることは何を意味するのだろう？
Is it the thrill of guns blazing
射撃の爽快感か？
a passion for desserts and sweets
スイーツへの愛か？
or the freedom to determine one's lifestyle?
あるいは、生き方を自由に決める権利か？
So, what type of Sankta do you wish to be?
あなたなら、どんなサンクタになりたい？
Subscribe to my channel. More secrets of Terra await
チャンネル登録して、さらなるテラの秘密に迫ろうじゃないか
Part.4
Learn a Terra fact over a bottle of cystymilkミルクを飲むその時間でテラを知ろう
#4. Major festivals across Terra
#4. テラ各地の主な祝日
Different countries of Terra follow their own calendars
テラの各国はそれぞれ独自のカレンダーを用いる
so New Year's might fall on different days depending on where you are
そのため、新年が訪れる日は地域によって異なるが
But for most, it is the ultimate "out with the old, in with the new" moment of the year
新年が「古きに別れを告げ新しきを迎える」日であることに変わりはない
From Ursus to Columbia, Bolívar to Victoria
ウルサス、クルビア、ボリバルやヴィクトリアなどの国では
it's all about gathering with family and friends to share fine food and wine
家族や親しい友と集まり、美食や美酒を堪能して
and exchange the warmest wishes
温かな祝福を交わし合うのが習わしだ
In Laterano, everyone celebrates Christmas at the end of each year
ラテラーノでは、伝説に語られる赤い服の使者を記念して
To honor the legendary Messenger in red
年末にクリスマスのお祝いをする
the Sankta prepare endless desserts and drinks, partying for at least two months
サンクタたちは無数のデザートと飲み物を用意して二ヶ月以上パーティーに興ずるのだ
Yanese people-mark the year with specific dates based on crop growth cycles
炎国の人々は農作物の育成サイクルをベースに一年をいくつかの節気に分けて
On these days, families hold banquets to show gratitude to the land mother
その節目が訪れると、母なる大地に感謝を示して家族で宴会を開く
The Samifjod value their bond with the grounds they walk upon
サーミの人々は己が生きる大地との絆を大切にしており
They regularly perform ceremonies to connect with their ancestral spirits
定期的に祭りを開いて、先祖たちの魂と交流を図る
These rituals stretch over weeks
こうした祭りは数週間続き
and people will lay out huge spreads in the snowfield
人々は雪原に大量のごちそうを用意する
They're more than just ceremonies they're also times for revelry
というのはこの祭りは単なる儀式ではなくフェスティバルでもあるからだ
For the Leithanians, art is everything
リターニア人にとっては、芸術こそがすべて
Alongside the annual Das Kaiserinnensfest, their city-wide music concert is a highlight of the year
女帝の祭典のほか全都市音楽祭も注目に値する毎年恒例のイベントだ
On this day, feasts and performances fill the largest music plazas in every region
この日は、各地最大の音楽広場が美食と音楽で満たされる
Of course, we can't forget the Grand Final of the Kazimierz Major
もちろん、ほかにも騎士競技のグランドファイナルや
the wild Carnevale of Siracusa
シラクーザのカルネヴァーレ
Mahuizzotia, the chief election gathering of Acahualla in the tropical land of Sargon
アカフラジャングルの大族長を決める行事「マヒゾッティア」
and the Saintess Coronation Ceremony in Kjerag...
イェラグの巫女の戴冠の儀など…
These festivals across Terra are a moment to lose ourselves in celebration
テラの各地で開かれる行事が
and a well-deserved reward for everyone who gives their all in life
いつも懸命に生きる我々へのご褒美となってくれる
Subscribe to my channel. More secrets of Terra await
チャンネル登録して、さらなるテラの秘密に迫ろうじゃないか
特別PV「ロドス・アイランド：明日」
https://www.youtube.com/watch?v=aydydf3u-gc |
| 特别映像【罗德岛：明日】 https://www.bilibili.com/video/BV1DGLozvEqX/?p=2 |
原文+日本語字幕
RAIDIAN
罗德岛制药公司是一家注册医药研发公司
ロドス・アイランド製薬は医薬品の研究開発を行う企業で
其总部位于一般名为“罗德岛”的陆行舰上
その名の由来でもある「ロドス・アイランド」という陸上艦に本部を置いてるの
时至今日 它已经在这片大地上的许多国家和地区留下过足迹
これまでにこの船はテラ各地の様々な国や地域を巡ってきたんだよ
罗德岛本舰足够容纳两千名干员进行日常活动
ロドス本艦は優に二千名のオペレーターが暮らせるほどの大きさで
常驻罗德岛的干员们都会分配到各自的宿舍
本艦所属のみんなにはそれぞれ宿舎が割り当てられてるんだ
这里是干员们每天生活的起点与终点
ここはみんなの日々の生活の始まりであり終わり
也是干员们实际上的家
実質的なお家ってところかな
TRAINING GROUND（T-GROUND）
MECHANIST
严格的训练是干员成长中必要的一环
厳しい訓練もオペレーターの成長には欠かせない
为了应对各种场合可能发生的武装冲突
予備オペレーターたちは皆 様々な場面で起こりうる武力衝突
从物资护送到救援行动
物資の護送任務 救助活動について
每一位预备干员
この複合型訓練場で
都需要在这座复合型训练场中经受足够时长的实战演练
十分な実践訓練を積む
才能成长为一名独当一面的外勤干员
そうしてやっと一人前の外勤オペレーターとして現場に出ることができるんだ
干员们会因自身所擅长的不同技能在战场承担不同的职能
オペレーターは各々のスキルに応じて戦場で異なる役割を担うことになるが
罗德岛则会尽全力为每一位干员提供足够的装备支持
ロドスは各オペレーターに装備面で十分なサポートを提供できる体制を整えている
而这些装备全部由罗德岛自行研发
これらの装備はすべてロドスが自社で開発しているものだ
没有人愿意陷入冲突
紛争を好む者はいないが
但我们必须要有保护自己的手段
ロドスの理想を実践するために必要な
才能践行罗德岛的理念
自衛の手段と言えるだろう
CAFETERIA （CAFETERIA）
RAIDIAN
罗德岛上有多个食堂
ロドスにはいくつも食堂があって
可覆盖全时段并向所有干员以及就医的病人提供健康且美味的食物,
いつでもオペレーターや患者さんに栄養豊富で美味しい食事を提供してるの
当然 一切免费
もちろん すべて無料で
后勤干员会确保不论在任何条件下食堂都能得到稳定的补给
後方支援オペレーターたちの頑張りによって食堂への安定した物資供給が保たれてるんだよ
这件看上去日常的事 在许多时候都充满挑战
普通のことだって思うかもしれないけど 実際は苦労の絶えない仕事なんだ
ACCOMMODATION AREA （AC-AREA）
RAIDIAN
工作之余的放松是很有必要的
仕事の後のリラックス時間はとっても大事だから
罗德岛上的生活区则为干员们提供了这样的空间
ロドスでは生活エリアに一息つける場所を用意してるの
你可以在采购部选购一些心仪的零食
購買部でお気に入りのおやつを買ったり
或是在多媒体室体验一场体感游戏
マルチメディア室で体験型のゲームをプレイしてみるのもいいと思う
但干员们最青睐的选择还是在疗养庭院里静静地享受片刻安宁
でもみんな療養庭園で静かな時間を過ごすのがめっぽう好きみたい
CLINICAL AREA （CL-AREA）
TOUCH
医疗部是罗德岛最核心的部门
医療部はロドスの中核を担う部門です
理论研究与实践救治是我们最重要的工作
理論の研究と実際の治療が私たちの最も重要な役目となっています
罗德岛为收治矿石病患者准备了充足的空间
ロドスには鉱石病患者の収容と治療のため十分なスペースが確保されており
这里有最专业的医疗干员和最先进的医疗设备
専門性の高い医療オペレーターと最先端の医療機器が備えられています
不论种族与出身 罗德岛不会拒绝任何寻求帮助的病人
種族や出身を問わずロドスは助けを求める患者を拒みはしません
罗德岛不曾有一刻忘记自己最根本的使命
ロドスは原点たる使命を忘れたことはありません
我们始终致力于拯救每一个生命
我々は いつまでも一つ一つの命を掬い上げることに力を尽くしていく所存です
ENGINEERING DEPARTMENT （E-DEPARTMENT）
MECHANIST
工程部是这艘舰船上隐形的基石
エンジニア部はこの船の目に見えない主柱だ
想让这样一个大家伙在大地上航行
これほどのデカブツを大地で航行させるには
少不了有人照顾它精密且复杂的动力系统
当然高度で複雑な動力システムを管理する者が必要になる
除此之外 其他硬件的维护 以及新型装备的研发
また その他の設備の整備や 新しい装備の研究開発も
这些也都是工程部的工作
エンジニア部の仕事だ
COMMAND PLATFORM （C-PLATFORM）
TOUCH
至今为止“罗德岛”这个名字所承载的
今日に至り「ロドス・アイランド」という名前が持つ意義は
远不止是一艘舰船 一个医疗企业
一隻の船 いち製薬会社の枠を大きく超えるものとなりました
一个共同的信念将许多人维系在一起
一つの信念が多くの人々を結びつけた今
无论面对什么样的苦难
どのような苦難に直面しようとも
我们从来不缺少同行者
私たちには常に仲間がいるのです
即使躯壳破碎
たとえ躯体が壊れようと
罗德岛也依然会存续下去
「ロドス・アイランド」は進み続けるでしょう
ランクウッド レイトナイトショー：スペシャルインタビュー
https://www.youtube.com/watch?v=G2ZvrFJk9yo |
| 蓝卡坞深夜秀：片场直击 https://www.bilibili.com/video/BV15FLCzTEQB/ |
英原文+JP版字幕
『Wrank WOOD Late Show』
Ladies and gentlemen! Welcome to Late Night at Wrankwood!
皆様！ ようこそ 『ランクウッド レイトナイトショー』へ！
Are you ready for our special guests of tonight?
準備はいいですか？ 今夜のスペシャルゲストは――
They are none other than Miss Greta Stone and her long-time team mate and director
他でもない かのミス・グレタ・ストーンと長年の間 彼女の相棒を務める監督です
Five long years have passed since you two last worked together
お二人が最後にタッグを組んでから もう五年ですね
I heard you spent quite a fortune renting an entire city plate for filming
新作では 大枚を叩いてスタジオ区画を丸ごとひとつ借り切ったそうですね
It seems you are rather optimistic on the box office performance of this new production?
きっと新作の興行収入にもかなり自信がおありなんでしょうね？
Darling, even if I had invested in the sequel of Captain XXX, I wouldn't dare predict box office performance this early
まさか たとえ投資先が『キャプテン・○○○○」』の続編でも今予想するのは無理よ
The taste of the audience is changing quite fast. They're treating Wrankwood like a snack bar that's offering something new every day
観客の好みは変わりやすい 今のランクウッドはさしずめ日替わりで新しい味が出るスナックバーよ
This is where you can see the pristine white halls of Laterano
ここでは ラテラーノの白亜の聖堂や
The wet alleys of Siracusa after rain
シラクーザの湿った路地
the mysterious bamboo groves hidden within the mountains of Yan
炎国のミステリアスな竹林
and all sorts of other scenes created by an assemblage of set pieces
様々な要素を組み合わせたあらゆるシーンを見ることができるわ
When Wrankwood planned its core, they also constructed the first fleet of city plates for filming purposes. We rented one of those
今回借りたのは 中心部の建設計画をしていた時期に建てられた最初のスタジオ区画のひとつよ
To ensure we have sets authentic enough to meet the theme and settings of our production
作品のテーマや時代設定に沿った撮影環境を整えるため
we rebuilt every single scene and studio on the city plate
そこにあった全てのセットとスタジオを 一から作り直したわ
Premember Steven stepping into the production set for the first time and saying……
覚えてるわ スティーヴンが最初にスタジオに足を踏み入れたとき……
What did you say again
ええと なんて言ったんだったかしら
Ah, that's right!
It's an immersion beyond expectation!
予想以上にリアル
That's what you said
そう言ってたわよね
Once our production reaches the final leg of filming, we'll take the city plate to Wrankwood Lake
撮影の終盤には区画をランクウッドレイクの方まで移動させるわ
And trust me you'll be so enraptured that you won't even care about what Steven wrote
信じてちょうだい あの美しい景色を見たらスティーヴンが書いたセリフなんて全部吹っ飛ぶから
It was decades ago when we last saw a set like this in an actual film
こんな本格的なセットがスクリーンに登場したのは何十年ぶりでしょうか
It was a promotional flick for the pioneer movement
最後は開拓運動のプロパガンダ映画だったはず
A boring period film is not going to get anyone excited
正直あんな退屈な時代劇じゃ 今の観客には通じませんけどね
Explosions and car chases…… Do we really need those cheap thrills in every movie we see?
あら 爆発にカーチェイス……今の映画の判で押したような安っぽいスリルは本当に必要なの？
The Columbian spirit needs more, and Wrankwood producers are better than that!
クルビアを舐めないで ランクウッドは もっと素晴らしい作品を作れる！
Most have already forgotten that this obscure little town made its name and prospered
忘れられがちだけど この寂れた町が繁栄したのも
Because several small-time producers came here to make pioneer movement films for the Union
小さな制作会社が政府のために開拓映画を撮ったことがきっかけよ
『RUSH WILD THRIVE HIGH
where dreams come true!』
Pictures of young actors in the role of frontiers folks were showcased in countless advertisements
若き役者たちが演じた開拓者の姿が大量に広告へ登場し
They became symbols of the Wondrous Pioneer Vision. This was the very first Columbian Dream that we created
「美しき開拓の夢」の象徴として 最初のクルビアンドリームを築いたの
It was a cruel deception.
なんて残酷な嘘だ
That's far from the truth
それは違うわ
These talented boys and girls who starred in these inspiring films gave strength to the starving pioneers
彼らがいたからこそ 飢えた開拓者たちも 生活を続ける気力を得たの
Who would've given up the fight against the unforgiving frontiers without them
じゃなきゃとっくに投げ出してたわよ
Films can help you set aside your struggles and gain faith that everything is within reach
映像は人々に苦しい現実を忘れさせ 夢を信じる力になる
And this is exactly the belief that our work wishes to convey to the audience
それが 私たちの作品が伝えたい理念でもあるの
Wow, even I'm becoming a fan of yours!
いやあ 私までファンになってしまいそうです！
Director Steven, is there anything you would like to share with the audience before we end?
番組の最後にスティーヴン監督 観客の皆さんへ一言お願いします！
Stevern and I promise everyone that this will be a magnificent film
約束するわ
A romantic film. A Columbian film
この映画は壮大で ロマンティックで クルビアらしいものになる
It will not be a history textbook, but an epic drama filled with conflict
歴史の教科書ではなく ドラマチックな人間模様が見どころの作品よ
We will follow an aristocratic couple
物語はある貴族の男女を中心に描かれるわ
That must face a chaotic storm of inner desires and find their true selves trapped within their carnal forms, even if ――
複雑な己の欲望に直面し 肉体という檻に閉じ込められた「自分」を探さねばならないの たとえ――
even if they must resort to murder to defeat their obstacles and attain a climax with death
たとえ障害を殺戮で乗り越え 死によってクライマックスを迎えねばならなくても
Will the protagonists face the taunting machinations of fate alone
主人公は運命の嘲笑にひとり立ち向かうのか
Or will they follow their hearts
In the pursuit of perfection……and……me……
それとも心の声に従って追い求めるのだろうか…… 美を そして私を
『WITH GUESTS GRETA STONE & STEVEN QUAY
FACILITIES RANKWOOD STUDIOS
HOST JOHN DOE
WARDROBE WHITE FLOWER
STAGE MANAGER BLADEDANCE
CAMERA SUPERVISOR SHADOW
SOUND SUPERVIOR TROUPE MOUTHPIECE
PRODUCTION TEAM CRIMSON TROUPE
DIRECTOR TRAGODIA』
0 件のコメント:
コメントを投稿