【ラテールBGM】 備考・翻訳不明・修正メモ

備考：
・394～400追加（2025年1月1日）
・5ヶ所修正
　390.[グラストン行政地区] →グラスタン行政地区
　381.[フレロマボス戦] →プレーローマボス戦
　380.[フレロマ] →プレーローマ
　377.[スラム街ラシュエット] →貧民街ラシュエット
　376.[グラストン中央広場] →グラスタン中央広場
・390～393追加（2024年10月29日）
　3ヶ所修正
　372.[バユナ峡谷]　→ヴァーユナ峡谷
　373.[キノコの沼地]　→きのこの木の沼地
　374.[リシテアの門] 　→リシテアの扉
・383～389追加（2024年9月4日）
・376～382追加（2024年7月24日）
　1ヶ所修正
　371.[銅銅農場] →グフィグフィ農場
・2ヶ所修正（2024年6月30日）
　365.[インバーネル安全地帯] →インヴァネル安全地帯
　366.[インバーネル廃墟地帯]→インヴァネル廃墟地帯
・2ヶ所修正（2024年3月15日）
　361.[ビグリッド] 　→ヴィーグリーズ
　363.[ムスペルストンネル] 　→ムスペルトンネル
・365～371追加（2023年12月27日）
・361～364追加（2023年10月18日）
・1ヶ所修正（2023年8月8日）
　353.[リッチプリリンの宝物庫] 리치링의 황금동굴（リッチプリリンの黄金洞窟）
　→353.[リッチリンの宝物庫] 리치링의 황금동굴（リッチリンの黄金洞窟）
・349～360追加（2023年7月1日）
　2ヶ所修正
　346.[黄昏の大聖堂]　→黄昏の聖堂
　342.[リフトラシル] 리프트라시르（リフトラシル）→リーヴスラシル
・1ヶ所修正（2023年3月16日）
　339.[生命のエンテルケ]　→生命のエンテレケ
・2ヶ所修正・訂正（2023年3月14日）
　326.[プネウマ]달빛 아래의 보사노바（月明かりの下のボサノバ）→月夜のボサノバ
　336.[ドールハウス] →人形の家
・337～348追加（2023年3月13日）
・リストを降順に変更
・3ヶ所修正
　326.[プニュマ]　→プネウマ
　331.[ネレース関門]　→ネレイス関門
　332.[アイエム]　→アイエ
・331～336追加（2022年7月4日）
　3ヶ所修正
　320.[アバロン]　→アヴァロン
　321.[燃える車輪] 운명의 수레바퀴（運命の歯車）→（運命の車輪）
　322.[バニタス]　→ヴァニタス
・326～330追加（2022年5月10日）
・修正（2022年2月22日）
　303.[虎願寺] 虎願寺　→[虎玄寺] 虎玄寺
・修正・訂正（2022年1月22日）
　05.[商店] Where am i → Where am I
　09.[商店] Where am i (arranged ver)　→Where am I(arranged ver)
　23.[桜木の湖] AKAIITO　→AKAI ITO
　34.[オルカ浜辺]　→オルカ海辺
　36.[ドリスゲーム]　→ドリスゲーム ステージ1
　47.[エルパの旅客船]　→ベス旅客船
　58.[ストーントン村] Gypsy`s Carriage Jo　→Gypsy's Carriage Jo.
　64.[タウンポータル] Townfortal →Townportal
　77.[キメラ研究所] Chimaera Lab　→chimaera Lab
　82.[ジョアン・ファームのテーマ] Choen pam　→Choen Pam
　94.[妖精樹] Fairy tale　→Fairy Tale
　119.[ドリスゲーム Lv.6] Where am i　→Where am I
　129.[忘れられた花園ダンジョン]　→忘れられた花園
　142.[崩壊の塔] tower of god　→Tower of GOD
　143.[崩壊の塔の上]　→崩壊の塔頂上
　144.[もっとぞくぞく村] Oriental dream　→[ぞくぞく村] Oriental Dream
　145.[大空号] step one　→Step One
　152.[スターリーキャッツ] noir　→Noir
　153.[大乱闘] unshine bar　→Sunshine bar
　154.[キャッシュショップ] cat in France（リニューアル）→Cat in France(リニューアル)
　155.[闘技場] perfect man（リニューアル）→Perfect Man(リニューアル)
　161.[ジエンディアパークロビー] rush off　→Rush off
　162.[ジエンディアパーク植物園] analog emotion　→Analog Emotion
　163.[ジエンディアパークサバンナ] savanna　→Savanna
　164.[ジエンディアパーク白い平原] white forest　→White Forest
　166.[ルミナスシティー_昼] Good day　→[ルミノスシティー-昼] Good Day
　167.[ルミナスシティー_夜] Night wish　→[ルミナスシティー-夜] Night Wish
　168.[夜の学校] mystery school　→Mystery School
　173.[タイムアタック] Drivein　→Drive in
　199.[悪魔の峡谷] evil greed　→Evil Greed
　200.[神秘の殿堂] magical violet　→MAGICAL VIOLET
　201.[チョコガーデン] choco garden　→Choco garden
　202.[奪還軍一時駐屯地] blossom of snow　→[奪還軍臨時駐屯地] Blossom of snow
　203.[セレスの神殿街角] winter storm　→[セレス神殿入口] Winter storm
　204.[セレスの神殿内部] →セレス神殿内部
　205.[神聖なシナゴーグ] war goddess　→[聖なる会堂] War Goddess

・修正・訂正（2022年1月21日）
　10.[エリアス] Elias　→Elias(過去)
　11.[エリアス]　→エリアス王宮
　33.[タイトル] Title ～ may be happy forever　→[メインテーマ] MAY be happy forever
　37.[廃墟になったベス] →廃墟になったべス/十六夜の間
　109.[ゼナディア中央地域]　→ゼナディア中央区域
　110.[ゼナディア地域] →ゼナディア地上庭園
　111.[ゼナディア神殿地域]　→ゼナディア神殿区域
　122.[プレイオス] 음유시인이야기 (吟遊詩人話) →[ギルド連合]吟遊詩人物語
　123.[プレイオス] →エルアノール平原
　124.[プレイオス] →エルアノール平原東部
　125.[プレイオス] →神秘の森
　126.[プレイオス] →飛空艇墜落地帯
　127.[プレイオス] 천공의 섬 (穿孔の島)　→[エルアノール山岳地帯] 天空の島
　135.[星くずの平原/シルバーブランチ邸宅] →星くずの平原/シルバーブランチ邸宅入口
　140.[タイトル]　→メインテーマ
　148.[アウルゲルミール研究所]　→イミル研究所
　149.[漂流都市外郭] →漂流都市郊外
　150.[漂流都市ボス前] fantasy of latale　→[エルメイ] Fantasy of Latale
　156.[Main Theme] memories remember u →[メインテーマ] Memories remember U
　157.[ヴァナヘイム] moon rabbit　→Moon rabbit
　158.[花の道,夢の道,月の道] nightmare →Nightmare
　159.[歓迎ボス戦] end of monster screaming　→End of Monster Screaming
　160.[ユグドラシル] timeless　→Timeless
　165.[ジエンディアパークの冒険の殿堂]　→ジエンディアパーク冒険者の殿堂
　174.[オスキューラス一時駐屯地] →オスキュラス臨時駐屯地
　176.[クオーツ洞窟]　→石英洞窟
　177.[翡翠林] →翡翠樹林
　188.[破壊された城] 기억의 파편（記憶の破片）→記憶の欠片
　198.[悪魔の山]얼어붙은 기억（凍りついた記憶）→凍てついた記憶
　215.[夕陽の森] →夕陽の平原
　216.[トレジャーケーブ] →トレジャーケイブ
　219.[宝石木森] →宝石の木の森
　220.[滝の森]　→滝の木の森
　229.[誘いの毒霧湿原] →誘いの毒霧沼地
　231.[修練の森] 가시겨울（刺の冬）→棘の冬
　259.[神の木とピア] →神の木ラピア
　301.[女神イリスの戦いver] →女神イリス戦闘ver
　304.[オーロラの夜] 별빛소녀（星屑少女）→星明かりの少女
　305.[レインボー洞窟]　→レインボーケイブ
　321.[燃える車輪] 운명의 수레바퀴（運命の車輪）→運命の歯車
・310～325追加（2021年12月28日）
・7ヶ所修正（2021年12月27日）
　290.[イベント]티티의 여우굴（ティーティーのキツネの巣穴）　→（キツネの巣穴）
　294.[盟約の聖域]　→盟約の聖所
　295.[ヒルレ]　→ヒュレー
　298.[フリーリングの庭]　→プリリン庭園
　300.(별처럼 밝게 빛나리)（星のように明るく輝く）→（星のように明るく輝いて）
　301.(신의 뜻에 따라, 영원히)（神の意志に基づいて、永遠に）　→（神の思し召しにより、永遠に）
　305.[レインボーケーブ]　→レインボー洞窟
・299～309追加（2021年7月10日）
・6ヶ所修正
　268.[ジェレニスの丘]마법학원（魔法学院）→[ジェレニス坂]마법학원（魔法学園）
　269.[魔法学院修練館]　→魔法学園修練館
　270.[魔法学院本館]　→魔法学園本館
　276.[魔力防空壕]　→魔力シェルター
　280.[ジスク領]　→ジスク領地
　285.[環のゆりかご]　→〈修正〉ファンの揺り籠
・280～298追加（2021年6月3日）
・1ヶ所修正
　252.[奈落の間]수라도（修羅も）→（修羅道）
・サイト？ゲーム？リニューアルに伴いURL変更
・2ヶ所修正（2020年8月10日）
　194.[メリン島]아일랜드（アイルランド）→（アイランド）
　231.[修練の森]가시겨울（刺冬）→（刺の冬）
・262修正
・4ヶ所修正（2020年7月27日）
　124.[プレイオス] 제국군 숙영지 (帝国君宿営地)　→(帝国軍宿営地)
　126.[プレイオス] 제국군의 역습 (帝国君の逆襲)　→ (帝国軍の逆襲)
　144.[感動の村] →〈修正〉もっとぞくぞく村
　220.[瀧林]　→〈修正〉滝の森
・245～279追加（2020年7月26日）
・236修正（2020年7月26日）
・198～209の抜け箇所を追加（2019年2月25日）

-------------------------------------------

曖昧・不明な翻訳/修正後メモ
175 [嵐のモニター廃墟]　→〈修正〉暴風の監視者廃墟
179 [ヨンジェソン]　→〈修正〉龍帝城
180 [月花園]　→〈修正〉月華苑
181 [용황전] 　→用ファンジョン〈修正〉龍皇殿
189 [よだれを垂らすリッジ] 　→〈修正〉ドルリッジ
192 [リベラ村] 　→〈修正〉自由都市リベラ
193 [リベラ視聴]　→〈修正〉リベラ市庁
194 [マリン島] 　→〈修正〉メリン島
236 [트윙키브] 　→トゥウィンキブ（トゥインクル）〈修正〉トゥインクルケイブ
262.[칼리]　　→カリ〈修正〉カーリー
303.[虎願寺]虎願寺（読み:ホウォンサ）→読み部分削除
165.[ジエンディアパーク冒険者の殿堂] 낙뢰천（落雷川？）翻訳不明
198.[悪魔の山]얼어붙은 기억　凍りついた記憶？凍てついた記憶？凍った記憶？
300.[女神イリス] luce sicut stellae(별처럼 밝게 빛나리)（星のように明るく輝いて）
301.[女神イリス戦闘ver] Sponte deae aeterno(신의 뜻에 따라, 영원히)（神の思し召しにより、永遠に）
321.[燃える車輪] 운명의 수레바퀴（運命の車輪）